Précédemment dans 24 h chrono:
Vas-y.
- Combien y a-t-il eu de morts ? - Au moins 12 000.
4 autres armes nucléaires ont été volées en plus de celle qui vient d'exploser.
La CTU essaie de déterminer où Fayed était quand ça a eu lieu.
Dans le pire des cas, il est encore vivant et en possession des 4 autres bombes.
Mon ingénieur est mort. La pièce servant à reprogrammer le détonateur a été détruite.
J'ai 4 bombes dont le détonateur doit être reprogrammé.
Il vous faut quelqu'un capable de faire la même chose avec du matériel moderne.
McCarthy va nous trouver quelqu'un. Dis-leur que les bombes exploseront aujourd'hui.
Walid a entendu des détenus parler des bombes.
S'il y a une cellule terroriste active ici, il faut que Walid en apprenne davantage.
Il place un émetteur-récepteur sur vous.
Parle-moi de ce qu'on a trouvé dans ton portefeuille.
Dites-leur que je vous ai questionné sur cet homme, que vous travaillez avec lui.
- Et s'ils découvraient le pot aux roses ? - Les gardes tiennent Walid à l'oeil.
J'ai envoyé Fayed négocier des armes nucléaires avec un ex-général soviétique,
- Comment s'appelait-il ? - Dmitri Gredenko.
Assad nous a donné le nom d'un général russe que Fayed a vu au sujet des armes.
Gredenko a fait des affaires avec BXJ, plus précisément avec votre père.
Mon père ? Je ne lui ai pas parlé depuis 9 ans.
Je vais envoyer quelqu'un le voir.
Je m'en charge. Il me parlera si j'y vais seul.
Devine qui vient d'appeler.
- Qui ? - Ton frère, Jack.
- Pourquoi ? - Il cherche ton père.
On aurait dû tuer Jack plutôt que de le livrer aux Chinois.
Vois le bon côté des choses, t'es tiré d'affaire. Alors détends-toi.
Des Américains sont en train de mourir, il me faut ces renseignements.
Tu me les donnes ou il faut que je te fasse mal ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - La vérité.
C'est vrai. Je te le jure sur la tête des miens.
Je suis pas convaincu.
Les faits suivants se déroulent entre 11 heures du matin et midi.
Nous faisons face aujourd'hui à une crise extrêmement grave,
mais nous arriverons à la surmonter.
Notre cher pays doit relever un défi sans précédent.
Pour contrer un ennemi muni de telles armes,
nous devons compter sur la force et la foi
de chaque Américain.
Cette foi est inébranlable.
Nous y sommes arrivés par le passé,
et nous réussirons de nouveau.
Merci.
Il n'aurait pas dû dire ça.
Pardon ?
Il ne pourra pas tenir parole.
Les Américains doivent accepter les nouvelles mesures de sécurité,
elles ne sont pas temporaires.
Vous faites de la politique unilatérale ?
Le président a été très clair concernant vos propositions.
Pardon ? De quoi parlez-vous ?
"Garde nationale dans les grandes villes."
"Détention à partir de preuves mineures."
Tout cela sans l'accord du président.
Combien de fois vais-je devoir vous le dire ?
Je prépare le terrain afin que le président puisse agir rapidement
s'il décidait d'agir.
Personne n'a autorisé quoi que ce soit.
Et les centres de détention ?
On est face à une opération paramilitaire illégale.
Vous pouvez qualifier ça ainsi. Toujours est-il que le président...
Vous avez déformé les faits.
Vous pensez que je ne fais que prêcher les libertés individuelles ?
Je vais vous dire ce que je pense...
La Constitution est bien belle, mais à l'époque des pères fondateurs,
ils utilisaient des mousquets.
Il fallait une demi-minute pour charger et tirer.
Fayed vient de faire 12 000 victimes en moins de temps et sans même viser.
J'aime la Constitution, mais elle ne me protégera pas contre la prochaine bombe.
Je suis réaliste. Je ferai tout pour protéger ce pays.
- Je ne crois pas. - J'essaie de voir plus loin.
Ces arrestations et ces centres de détention sont en train de créer une brèche.
Allez donc oeuvrer pour le ministère de la Justice.
Vous n'avez rien à faire à la sécurité nationale.
Vous abusez du pouvoir présidentiel, et je ne vous laisserai pas faire.
Si vous pensez pouvoir me pousser à bout, vous vous trompez.
Vous, vous me poussez à bout.
Vous ne referez pas la même erreur car vous allez laisser Sharon s'en occuper.
Faites-le.
- Karen Hayes doit partir. - Je suis en train de...
Maintenant. Je veux que le président signe mes propositions.
Avant elle m'énervait, maintenant c'est un obstacle.
Elle sera bientôt partie.
Quand j'aurai tout finalisé, vous pourrez lui parler.
Je n'oublierai pas tout ce que vous faites pour moi.
Merci.
- Vous étiez au courant du nouveau mandat ? - Non, lequel ?
Toute personne du Proche-Orient doit entrer un login spécial.
Je vois.
D'habitude, je ne suis pas sensible à ce genre de chose.
Mais ce n'est pas le moment d'écarter le personnel de niveau 4.
- Je suis d'accord avec vous. - Vous me donnez un passe-droit ?
Je demanderai au ministère de la Justice, mais ça va être long.
Je ne peux pas travailler de façon efficace.
On savait qu'en travaillant à la CTU,
vous auriez à faire face à ce genre de discrimination.
- Je sais, mais aujourd'hui... - Surtout aujourd'hui.
Je ne veux pas que vous perdiez votre temps avec ça.
Lorsque tout sera fini, j'en parlerai au ministère de la Justice, c'est promis.
- Des nouvelles de Jack ? - Pas depuis tout à l'heure.
- Vous voulez lui parler ? - Il appellera s'il a du nouveau.
Si tu continues à mentir, je le remets. Compris ?
Parle-moi, Gray.
Papa ne voulait pas qu'on sache où il allait.
- Il n'a pas laissé de numéro ? - Il est injoignable.
Après l'explosion de la bombe,
il m'a dit qu'il partait incognito.
Je ne te crois pas.
- Je pense que tu sais où il est. - Je te dis la vérité.
- Comme tu veux. - Je ne sais rien.
Très bien.
Il est parti voir un type qui travaille pour nous, Darren McCarthy.
Pourquoi ?
C'est de ma faute.
J'ai merdé. Papa essaie de recoller les morceaux.
- C'est-à-dire ? - Tu as vu juste. C'est au sujet des bombes.
Le lien entre papa et Gredenko
vient d'un contrat qu'on a décroché.
- Par la compagnie ? - Tout est passé par BXJ.
Qu'est-ce qu'un général a à voir là-dedans ?
Il était censé acheminer des bombes pour qu'elles soient démantelées.
BXJ a été chargée de démanteler les plus petites bombes
afin d'en recycler les coeurs. On le fait souvent.
Et ensuite ?
J'ai engagé McCarthy pour le boulot, mais je n'ai pas été assez méfiant.
Il prenait pas beaucoup, donc tu l'as engagé.
J'avais d'autres soucis en tête.
Il avait de bonnes références. Je ne me suis douté de rien.
Les bombes qu'ont les terroristes, y compris celle qui a explosé à Valencia,
ont été fournies par McCarthy qui vous les a volées ?
En gros, c'est ça.
Sam dit que papa est parti hier, donc vous le saviez mais vous n'avez rien dit.
On s'est dit qu'on serait plus efficaces.
Tu sais combien de gens sont morts à cause de tes conneries ?
Je ne savais pas que ça arriverait.
En tout cas, notre méthode sera plus efficace que la vôtre.
Et c'est quoi, votre méthode ?
Papa a rassemblé des hommes.
- Ils sont partis à la recherche de McCarthy. - Où ça ?
Il allait fouiller le bureau de McCarthy.
Il y est depuis une heure.
Où est son bureau ?
C'est à Simi.
On y va.
Je ne laisse pas ma famille, pas aujourd'hui.
Oh que si.
Lève-toi.
...le vent devrait pousser le nuage à l'opposé de Los Angeles...
- Où tu vas ? - On part à la recherche de papa.
- À sa recherche ? - Il est injoignable. On va le chercher.
Je veux que tu restes ici avec Josh.
Ne quittez surtout pas la maison. Je rentrerai au plus vite.
- L'adresse ? - Son bureau est sur la Route 23.
5137 Olsen Avenue. T'appelles qui ?
Lci la CTU.
- Passe-moi Bill. - Il fait un briefing sur Fayed.
- Des pistes ? - Rien.
J'en ai une. Envoie deux unités au 5137 Olsen Avenue, Simi Valley.
C'est sur la 23. Je veux qu'ils m'attendent.
- Dis à Bill de me rappeler quand il a fini. - D'accord.
Donc tu vas te contenter de nous livrer, papa et moi ?
Monte.
On vérifie les mouvements au sol depuis la bombe.
On a fermé des rues, fait des recherches. Aucun signe de Fayed.
Il pourrait encore être dans le périmètre.
- On a des équipes du NEST dans la zone. - Ça va prendre des heures.
Si on pouvait faire plus vite, on le ferait.
On peut utiliser les retombées.
Si Fayed est dans la zone, il va aller dans l'autre sens.
- Il doit vérifier les retombées. - Donc son matos est en marche.
- On peut vérifier les fréquences radio. - Bien. Au boulot.
Jack a appelé. Il suit une piste à Simi Valley.
- Il veut que vous l'appeliez. - C'est tout ?
- Il m'a demandé deux équipes. - Du nouveau sur Gredenko ?
Non. La CIA essaie de le trouver à Moscou.
Merci.
Si tu donnes McCarthy à la CTU, ils s'en prendront à notre famille.
Pas forcément. La CTU ne cherche pas à s'occuper d'affaires mineures.
Tu peux arrêter d'être aussi naïf ?
La CTU, comme toute autre organisation, est composée de gens qui ont de l'ambition.
Après la crise, ils reviendront à l'attaque.
Tu es obligé de me faire confiance.
Après ce que tu m'as fait chez moi, je fais surtout confiance à ton sadisme.
- Quoi de neuf ? - Faites des recherches sur Darren McCarthy.
- Qui est-ce ? - Un fournisseur d'armes indépendant.
Il a bossé pour BXJ Technologies.
Qu'est-ce que McCarthy a à voir là-dedans ?
La société de mon père l'a engagé pour démanteler les bombes.
- Il a dû les vendre à Fayed. - Hormis McCarthy,
la compagnie de votre père n'a pas eu affaire à Fayed ?
- Je n'en sais pas plus. - Où êtes-vous ?
Je vais au bureau de McCarthy. Je vais fouiller son ordinateur.
- Les équipes sont prêtes. Contactez-nous. - D'accord.
Si tu fais ça pour te venger de moi,
papa finira par être pris entre les deux.
Tu veux peut-être que papa aille aussi en prison.
Je vois que ta loyauté penche toujours vers ta famille.
Si j'étais toi, je ne parlerais pas de loyauté.
C'est pas facile, mais ils paieront sept millions.
Taylor Pascal ne peut pas ?
Il fait de la physique théorique. Il ne sait pas comment reprogrammer un détonateur.
- Qui alors ? - Je cherche.
Fayed est pressé. Trouve-moi quelqu'un.
- On va où ? - Ça t'intéresse ?
- Je ne me sens pas en sécurité. - Je crois que tu l'as déjà dit.
J'ai l'impression que ta mission n'est pas gagnée.
Tu vas perdre plein de temps et on pourra plus s'échapper.
- Sors. - Quoi ?
J'ai pas besoin de ton esprit négatif. Je suis assez stressé comme ça.
Est-ce que t'es sûr des sept millions ?
Voilà le genre de question que j'aime t'entendre poser.
Vous avez trouvé quelqu'un ?
Pas encore.
Pourquoi ?
Lâchez-moi. C'est pas aussi simple que ça.
- Vous aviez dit une heure. - Je sais. Ça prend juste plus de temps.
Je vous ai dit que j'aurais quelqu'un.
C'est le dernier du groupe.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Les envoyer à la CTU.
Ils pourront faire des recherches.
- Vous n'avez pas déjà enquêté sur eux ? - La CTU a plus de moyens.
Ils pourront aller plus loin et trouver un lien avec Fayed.
On a les photos des types qui sont avec Walid.
Super. Dès que Nadia m'enverra les listes, je ferai des références croisées.
Quoi, Nadia ne t'a encore rien envoyé ?
- Pourquoi ? - Mystère et boule de gomme.
T'étais censée envoyer les listes à la com. Pourquoi c'est pas fait ?
- Je suis dépassée. - Par quoi ?
Je fais de mon mieux mais si ça va pas, demande à quelqu'un d'autre.
J'essaie juste de comprendre où est le problème.
Le centre de détention est notre seule vraie piste.
Demande à Buchanan.
Notre équipe est en place. Si Jack veut de l'aide, il vous le dira.
Que se passe-t-il, Milo ?
Nadia n'est pas très efficace. Il y a un problème ?
Non. Donnez une partie de son travail à un autre analyste.
- Elle n'a pas tant de choses à faire. - Elle bosse pour moi. Faites-le.
Vous essayez de me cacher quelque chose ?
Oui. Soit vous lui donnez plus de temps, soit vous lui donnez moins de boulot.
Je suis le manager technique.
Si vous voulez que je sois efficace, je dois savoir ce qui se passe.
Nadia est originaire du Proche-Orient. Elle est surveillée.
C'est ridicule.
Elle vit dans ce pays depuis qu'elle a deux ans.
- Elle est républicaine. - Vous perdez votre temps.
Je ne peux rien faire pour le moment. Laissez tomber.
Laisser tomber alors qu'on recherche quatre bombes nucléaires ?
- J'ai besoin d'une équipe à plein régime. - Je sais. Retournez en bas.
- Oui ? - Tu es au courant du dernier décret ?
- Lequel ? - Sur le profilage racial de nos agents.
- Quoi ? - Ça vient de la Maison-Blanche.
Il touche l'un de mes meilleurs éléments.
Elle bosse 2 fois moins vite à cause de toutes les sécurités.
Ce ne sont pas des sécurités. C'est le produit du délire paranoïaque de Tom Lennox.
Tu peux faire quelque chose ?
Je vais en parler au président.
Merci.
Je t'en prie.
Elle a explosé à Valencia il y a une heure.
- Combien de morts ? - On ne sait pas encore.
- Il y a encore quatre visiteurs. - Ça veut dire quoi ?
Je suis pas sûr.
Vous pensez que ça peut être lié à Valencia ?
- Comment vous le savez ? - Pourquoi tu poses autant de questions ?
Tout ce qui se passe dehors nous concerne. On doit partager tout ce qu'on sait.
Heydar est entré en contact.
Comment ?
Il a gardé un portable.
Comment ?
Comment il a pu garder son portable ?
Ces centres sont très récents. La sécurité n'est pas parfaite.
Il faut savoir avec qui il communique.
Si Walid peut prendre le portable, je peux savoir qui il a appelé.
Une conversation en direct vaut plus qu'une liste de numéros.
- Ensuite, vous faites sortir Walid. - Ils lui parlent, c'est déjà énorme.
On doit continuer à écouter ce qu'ils disent.
Ici Samuels. Je dois accéder à une tour de téléphonie.
Coordonnées 15, 27.
C'est noté.
C'est fait.
Ces gens sont prêts à témoigner ?
Je les ai tous persuadés. Ils sont à vous.
Bien.
Karen, je dois vous parler.
- Un instant. - Ça ne peut pas attendre.
- Faites-les signer et envoyez-les. - La situation ne me convient pas.
- Vous représentez un obstacle à mes projets. - Pardon ?
J'ai besoin de toute l'attention du président, et vous le déconcentrez.
Je ne vais pas m'écarter sous prétexte que je vous énerve.
- Je vous l'ai déjà dit. - Je veux que vous donniez votre démission.
Ma démission. Vous fumez quoi ?
Je suis là pour chasser la fumée.
Qu'en est-il de l'incompétence de votre mari et de vos manigances ?
Je n'aime pas votre ton. De quoi parlez-vous ?
Il y a 14 mois, Abu Fayed était à la CTU de Seattle,
et Bill Buchanan a signé sa décharge.
Je n'arrive pas à y croire. Il y avait une vingtaine de suspects.
Pas des prisonniers. Des suspects. Nous n'avions pas assez de preuves.
Ce n'est plus aussi clair. Si vous dites vrai,
pourquoi cet incident a fini par être classé parmi les dossiers mineurs ?
J'ai Peter lanona, Curt Wag, Myra Mock. Ils sont prêts à témoigner
que vous avez fait classer le dossier pour protéger votre mari.
Je n'ai rien fait d'illégal.
Tous ces suspects ont été disculpés des accusations de complot.
Toujours est-il que l'un de ces "suspects" a fait exploser une bombe nucléaire à L.A.
Vous pensez que votre mari s'en remettrait ? Et vous ?
Vous voulez vous mesurer à moi ?
Vous avez sûrement des choses à cacher et je n'hésiterai pas à fouiller.
On a tous des choses à cacher.
Mais moi j'ai des preuves.
Il vous faudra combien de temps pour en avoir ?
Vous êtes vraiment un salaud.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Je ne cherche pas à vous faire du tort personnellement.
Je veux pouvoir faire mon travail.
Vous allez démissionner dans l'heure.
- On peut aller moins vite ? Y a pas le feu. - Je ne peux pas aller plus vite.
Retourne à ton poste. Je te les envoie.
Pourquoi tu mets cinq minutes à faire un truc qui prend normalement dix secondes ?
J'utilise deux de ses processeurs. Elle ne bosse qu'à 20%.
Pourquoi je ne le savais pas ?
- Maintenant tu le sais. - OK.
Pas de cachotteries entre nous. On est du même bord.
- Pourquoi t'as menti ? - J'ai parlé à Buchanan.
C'est assez frustrant.
Je sais.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas bosser sous mon nom.
C'est pas légal.
J'en prends la responsabilité.
Merci.
Voilà. Ça devrait aller.
...sa relation avec son vice-secrétaire général. Ça devrait accélérer le processus.
Je pense qu'ils sont sur le site R.
Excusez-moi. Je dois vous parler.
- Je n'ai pas le temps. Ça peut attendre ? - Non, pas vraiment.
Merci.
M. Le Président, voici ma démission, qui prend effet immédiatement.
- Que se passe-t-il ? - C'est personnel.
- Vous avez un problème ? C'est Bill ? - Non, mais...
Je ne veux pas entrer dans les détails.
Je sais que vous êtes à couteaux tirés avec Tom.
- C'est ça ? - Je ne dirai rien.
- C'est inacceptable. - M. Le Président...
J'ai besoin de vous. J'ai besoin de points de vue différents.
C'est dur de travailler avec quelqu'un qui vous contre toujours, mais c'est inévitable.
Et je n'ai jamais vu personne gérer ça aussi bien que vous.
Je ne peux pas accepter votre démission.
Pas maintenant, pas aujourd'hui.
Sauf votre respect, vous n'avez pas le choix.
M. Le Président, je tenais à vous dire que les dernières semaines
ont été parmi les plus difficiles qu'un président ait eu à gérer.
Je suis très honorée d'avoir servi dans votre cabinet à Washington,
et je suis fière que vous appréciiez mes conseils, mais pour être honnête,
vous avez été votre meilleur conseiller.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Et je suis convaincue...
que vous arriverez à être à la hauteur.
Je ne peux rien faire qui vous fasse changer d'avis ?
Non. Rien.
En revanche, j'aimerais être réaffectée à la CTU de Los Angeles.
Je serai plus efficace là-bas.
- Je signerai votre transport militaire. - Merci.
M. Le Président.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Pardon, Karen. Je suis désolé.
Ça tombe bien. Ceci vient du ministère des Affaires étrangères,
je pensais que vous pourriez en parler au président.
Allez voir Tom.
Ce n'est pas de votre ressort ?
Allez voir Tom. Excusez-moi.
- Karen Hayes est éliminée. - Merci.
La dernière est une Kia noire.
Plaque californienne. NYSU 108.
Elle n'est pas à McCarthy.
Fais des recherches croisées avec les noms, au cas où il y aurait un lien.
- Et les équipes de renfort ? - Elles sont où ?
Elles sont dans un rayon de 2 blocs.
Envoie-m'en une sur le parking. Dis aux autres de se tenir prêtes.
- Où est le bureau de McCarthy ? - Deuxième étage.
Ça va ?
Oui. Merci.
- J'ai le téléphone. - Je vais vous donner un numéro.
La CTU pourra accéder au portable.
Après avoir fait le numéro, appuyez sur la touche étoile 2 fois.
Composez le 310-597-3781.
Je répète, 310-597-3781.
Quand on aura le contenu de la carte SIM, vous rendrez le téléphone.
Vite. Il ne va pas tarder à s'apercevoir qu'il ne l'a plus.
Il a le téléphone. Il ne peut pas faire plus.
Attendons de voir ce qu'on a.
- Ici la CTU. - Ici l'agent Samuels.
On a le téléphone. Je vous envoie le contenu.
Enquêtez sur les numéros.
- Je reçois l'info. - Et alors ?
Les données sont codées. Il y a plus de 120 numéros.
Je ne sais pas s'ils ont été composés récemment ou non. Je vous rappelle.
Mais vous avez tout ?
Walid a fait du bon boulot.
Qu'attendez-vous pour le faire sortir ?
Je vais vous le dire une dernière fois.
Ces hommes savent quelque chose au sujet des bombes.
Ils font confiance à Walid. Nous avons eu de la chance
et nous n'arrêterons pas tant que nous pouvons obtenir des informations.
C'est bon, vous pouvez rendre le portable.
Ces types ne savent rien.
Ils savaient pour les quatre bombes.
Ils l'ont appris sur un site web.
- Quoi ? - Le portable a un navigateur.
Il y avait une page web. Ils ont pu se connecter.
- Le site web n'était pas protégé ? - Non, mais les gens sont au courant.
Ce ne sont pas des terroristes.
- Pourquoi ils n'ont pas parlé du site ? - Parce que vous les avez enfermés.
Pourquoi donner des infos qui se retourneraient contre eux ?
- Merci. - Je vais faire sortir Walid.
Ici l'agent Samuels. Dites aux gardes qu'on fait sortir Walid Al-Rezani.
J'étais chez moi avec ma femme et mes enfants,
ils sont entrés et ils m'ont emmené.
Pas de mandat, rien.
Ils disent que c'est le pays de la liberté.
C'est pas ça la liberté.
Mon portable. Je l'ai plus.
- Comment ça ? - Je l'avais là-bas.
Tu me l'as pris.
Je n'ai pas pris ton téléphone.
Si. Je marchais, et il est tombé devant moi.
- Fouillez-le. - Lâchez-moi.
- Ouvrez la grille. - Impossible.
Je dois passer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu nous espionnais ? T'es pire qu'eux.
Enfoiré.
Laissez-nous passer.
À terre.
C'est pas vrai.
- Mon Dieu. - Ça va.
- Non, tu es blessé. - Appelez les secours. J'ai un civil à terre.
Ne bouge pas.
Ici la CTU.
On y est. Le parking est presque vide.
Le bâtiment a été évacué à cause de la bombe.
Jack veut qu'on entre ?
Surveillez les entrées et les sorties et attendez mon appel.
D'accord. On ne bouge pas.
- Où est son bureau ? - Dernière porte à droite.
Avance.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche un lien entre McCarthy et BXJ ou les bombes.
CONTRATS
- C'est quoi ? - Le contrat de McCarthy avec BXJ.
Pourquoi ça fait ça ?
C'est un programme pour effacer.
Dix minutes après l'explosion, McCarthy a commencé à effacer les fichiers.
Lève-toi. Vite.
- Enfin, Jack... - Pas un bruit.
Bouge pas.
Stop.
Vous le connaissez ?
C'est mon fils.
Je suis étonné de te voir ici.
On s'attendait au pire...
Rends-moi mon arme.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je bosse pour la CTU. On cherche Darren McCarthy.
- McCarthy n'est pas là. - Je sais ce que tu fais. Gray m'a dit.
- Ah oui ? Et il est où ? - Dans le bureau de McCarthy.
Il n'y a rien, tu peux me croire.
- Allez chercher Graem. - Attendez.
Vous aurez besoin de ça.
Je ne voulais pas qu'il s'échappe.
- Je fais tout pour trouver McCarthy. - Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai appris la nouvelle hier. Quand Graem m'a parlé des armes...
Dès qu'il t'en a parlé, tu aurais dû prévenir les autorités.
Il a dit que les détonateurs étaient désactivés.
- Il avait tort. - Apparemment.
J'essaie d'éviter la prison à mon fils.
- Papa, où est McCarthy ? - Je ne sais pas.
- Quand je le saurai, on ira le chercher. - Il veut qu'on aille en prison.
Je veux trouver les bombes.
Si vous devez faire face à vos responsabilités, vous l'aurez cherché.
Tu entends ? Vive la famille. On serait plus tranquilles s'il était encore en Chine.
- Tu appelles qui ? - La CTU.
Faisons équipe.
Je te dirai ce que je sais, mais laisse Graem en dehors de tout ça.
Il pourrait aller en prison. C'est ton frère.
Graem savait qu'il agissait mal. Il aurait dû être plus prudent.
Il aurait dû déclarer le vol tout de suite.
Tu agis toujours bien ? Même quand papa avait besoin de toi et que tu as disparu ?
- Laisse-nous au moins réparer ça. - Il y a encore quatre bombes en circulation.
Je ne veux pas être responsable de centaines de morts pour protéger ma famille.
Protéger la famille importe plus. Je pense que Teri serait d'accord.
Espèce de salaud.
D'accord. Fais à ta façon.
- Non, papa. - Il a raison.
Appelle la CTU.
Pas question.
Qu'est-ce que tu fais ? Pose ton arme.
- Tu bosses pour moi. - Non, papa.
C'est insensé.
Tu croyais que je te laisserais partir comme ça ?
- Dis-leur de poser leurs armes. - La ferme, papa.
Je suis content de pouvoir enfin jouer cartes sur table.
Ah, la famille.
C'est parti.
- J'écoute. - J'ai trouvé quelqu'un.
Il peut reprogrammer les détonateurs, mais il faudra le forcer.
- Il n'est pas encore parti ? - Non.
Envoie-moi tout ce que tu as sur lui.
Ils ont fouillé chez toi. Comment tu sais qu'ils ne te trouveront pas ici ?
A, je ne suis pas aussi bête, et B, on ne va pas rester longtemps ici.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Toujours.
Quand j'aurai fini cette affaire, je t'achèterai un petit pays.
Tant que c'est pas Palm Springs.
On a tout réglé. On peut y aller.
Parfait. Allons-y.
C'est pas vrai. Qu'est-ce que t'as fait ?
Jack m'a forcé la main.
Appelez-moi quand vous avez fini.
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski
FRENCH